éxodo físico 66
Se entiende perfectamente desde éxodo y físico. De hecho, si un éxodo no es físico entonces está en sentido metafórico, y es ahí donde se deben hacer aclaraciones adicionales.
"Quizá esto de 'éxodo físico' venga de alguna mala traducción."